تربية النحل، نحلة

وسائل وأدوات لإدارة حلمة الفاروا
دليل لأخذ عينات الفاروا بكفاءة ومكافحته بطريقة فعالة
A GUIDE TO EFFECTIVE VARROA SAMPLING & CONTROL

نحل صحي · ناس صحيون · كوكب صحي
™ HEALTHY BEES · HEALTHY PEOPLE · HEALTHY PLANET™
تحالف (ائتلاف) صحة نحل العسل Honey Bee Health Coalition

ترجمة الدكتور مزاحم أيوب الصائغ

تقديم المترجم للدليل
Translator Submitting to the Guide

من خلال متابعتي لآفات وأمراض النحل عموما وحلمة الفاروا بشكل خاص وما سبيته من خسائر اقتصادية كبيرة في قطاع تربية النحال على مستوى العالم بشكل عام والعالم العربي بشكل خاص ما دفع الكثير من الباحثين المتخصصين والشركات المتخصصة بالعلاج الى المبادرة بإيجاد المركبات التي تساعد في الحد من انتشار هذه الافة والحد من خطورتها بأي شكل وبأي وسيلة ، اذ توالت البحوث في تقييم واستخدام العديد من المركبات الكيميائية المصنعة مثل المركبات الكارباماتية والفوسفورية العضوية والبيروثرويدية.

إلا ان حلمة الفاروا بين الفينة والأخرى تمكنت من استفزاز منظومتها الدفاعية وإنتاج أجيال مقاومة للمبيدات أعلاه الامر الذي ادخل الفزع والهلع والملل في قلوب وأيدي النحالين وخاصة بعد ان اكدت جميع الأبحاث العلمية على ان للمركبات السابقة مخاطر مركبة على نحل العسل ومنتجاته الامر الذي حدى بالباحثين الى التوجه الى مركبات اكثر امنا وسلامة على النحل ومنتجاته وكذلك الى التوجه الى الإدارة المتكاملة لآفة حلمة الفاروا باستخدام أساليب تقنية حديثة وطرق حيوية ربما يكون لها الدور الاستباقي في التقليل من مخاطر هذه الآفة وجعلها في مستوى التوازن العام او دون وصولها الى حد الضرر الاقتصادي فكان هذا الدليل العلمي الذي قام بتأليفه مجموعة من الباحثين من الذين لهم باع طويل في التعامل مع هذه الآفة خبرة عملية ونظرية ومن ثم تم تحرير الدليل بشكله العلمي الرصين في طبعته الأولى الصادرة عام 2015 والذي ضم بين دفتيه كل المهارات والخبرات التي تعين النحالين في العالم أجمع على أخذ الحيطة والحذر والأستباقية في الحد من ﺁفة حلمة الفاروا من قبل ائتلاف أو تحالف صحة نحل العسل الذي يشجع ويحث القراء على توزيعه على النحالين وأي شخص آخر يمكنه الاستفادة منه>

ونظرا لكوني احد المختصين المولعين بتربية نحل العسل وقد تعاملت مع هذه الحشرة الربانية مدة تزيد عن 42 عاما نحالا وأستاذا لعلم النحل وأشبعتها بحثا وتأصيلا وخرجنا العديد من طلبة الدراسات العليا في علم النحل عموما وحلمة الفاروا بشكل خاص فقد اطلعت على محتويات هذا الدليل العلمي الذي اعتبرته وثيقة علمية رصينة محترمة قدمها لنا باحثين اجلاء وتحالف عملاق يخدم صحة نحل العسل، قررت ان اترجم محتوياته على وجه السرعة الى اللغة العربية كي اقدم خلاصة ما اجتهد فيه العلماء في الفاروا التي باتت تشكل تهديدا خطيرا لاقتصاديات كثيرا من دول العالم التي تعتني بتربية النحل وخطورة اختفائها من البيئة الزراعية وأضيفه الى المكتبة العربية بشكل خاص وإلى اخواني من الباحثين والنحالين في الوطن العربي كي نسهل عليهم الجهد وعناء البحث عن الاليات التي تخدمهم في السيطرة على هذه الآفة التي شكلت وستشكل تحدياً مستقبلياً إلى أن يأذن الله تعالى في ذلك ، لذا أرجو أن يقع هذا الدليل بين يدي كل باحث ونحال عربي ومن يهمه أمر تربية النحل ليكون عونا لهم ومصدرا للمكتبة العربية.

أسأل الله العظيم رب العرش العظيم ان يتقبل مني هذا العمل وأن يكون لوجهه الكريم وان يوفقنا للعمل بمرضاته فهو نعم المعين ونعم النصير والله ولي التوفيق.

المترجم
الدكتور مزاحم أيوب الصائغ
أستاذ علم النحل
كلية الزراعة والغابات - جامعة الموصل
Muz_bees@yahoo.com
28 جمادي الأولى 1439هـ
الموافق 14 شباط 2018 م